Miesięczne archiwum: Sierpień 2015

Tłumacz pisemny vs tłumacz ustny

Wiele osób nie dostrzega różnic między wieloma profesjami. Lekarz to lekarz, prawnik to prawnik, a tłumacz to tłumacz. Nikogo pewnie nie zdziwimy, ale zajmiemy się dzisiaj tym ostatnim zawodem. Spróbujemy wam wytłumaczyć, dlaczego nie można wrzucać wszystkich tłumaczy do jednej szuflady. Spróbujemy oddzielić ich grubą krechą, choć oczywiście kilka wspólnych mianowników nie da się nie zauważyć. Przede wszystkim tłumacze ustni ... Przeczytaj więcej »

Pojedynek na tłumaczenia

Nie znamy na tyle dobrze języka obcego, aby móc przetłumaczyć bardzo ważny dokument. Szukamy pomocy wszędzie. Znajomi, fora internetowe, darmowe translatory internetowe. Potrzebujemy szybko, tanio i dobrze. Wszystko fajnie, ale mówimy o trzech różnych tłumaczeniach. Niestety problem polega na tym, że nie możemy wybrać tych trzech opcji. Wysoka jakość = godziwa zapłata. Rynek tłumaczeń jest bardzo urozmaicony. Każdy próbuje zagarnąć ... Przeczytaj więcej »