Miesięczne archiwum: Październik 2015

Chcecie być sławni? Nie idźcie drogą tłumacza pisemnego

Pewnie znajdą się tacy, którzy pracę tłumacza utożsamiają z bezstresowym siedzeniem za biurkiem, piciu kawy i słuchaniu muzyki w gronie takich samych leni, którym pieniądze spadają jak manna z nieba. Rzeczywistość okazuje się bardziej brutalna. Ciągła praca pod presją, duża odpowiedzialność za każdy błąd. Wystarczy tylko jedna pomyłka, sens wypowiedzi może zostać zmieniony, a to pociąga za sobą nieprzyjemne konsekwencje. ... Przeczytaj więcej »

Obalamy mity. Część 2

W dzisiejszym artykule kontynuujemy nasze rozważania na temat mitów w branży tłumaczeniowej, która – jak już nieraz podkreślaliśmy – jest dość specyficzna. Stąd powstaje wiele rozbieżności i wątpliwości, które należy rozwiać. Zdarzają się takie firmy, które są zdania, że tak naprawdę profesjonalne tłumaczenie nie jest im potrzebne. Jasne, że dla użytku własnego nie, ale w przypadku współpracy na płaszczyźnie biznesowej, ... Przeczytaj więcej »