Miesięczne archiwum: Grudzień 2015

Upsss… wpadka!

Hoł hoł hoł! Dzisiaj na blogu poczuliśmy świąteczny klimat, więc mamy dla Was luźny tekst o wpadkach tłumaczeniowych w branży reklamowej. Idealny temat na bieganie pomiędzy karpiem a pierogami. Przesadnie się nie zmęczycie. Zasiądźcie wygodnie w fotelach i posłuchajcie o najśmieszniejszych historiach, które przytrafiły się wielkim firmom. Widocznie oszczędziły na profesjonalnym biurze tłumaczeń i cały świat miał z nich niezły ... Przeczytaj więcej »

Marketing bez tłumaczeń? Nie ma mowy!

Czasy, kiedy handlowało się tylko na terenie własnego kraju już dawno minęły. Globalizacja zatacza coraz szersze kręgi, firmy coraz śmielej wkraczają na zagraniczne rynki, potrzebując tłumaczenia niezliczonych ilości tekstów reklamowych, opisów towarów, dokumentów, umów… Jeśli wchodzicie do zagranicznego sklepu i widzicie opakowania w języku polskim, to wiedzcie, że nie zrobiły tego krasnoludki, ani żaden internetowy translator. Jest to twórcze (a ... Przeczytaj więcej »