Miesięczne archiwum: Marzec 2016

Wytłumaczmy film

Oglądanie filmu z lektorem? Męczące, nierozwijające, irytujące, nie oddaje emocji! Tak z reguły reagują młodzi ludzie, którzy są skazani na tego typu „rozrywkę”. Nie ma jednoznacznej odpowiedzi, które rozwiązanie jest lepsze. Jeśli oglądamy film przed snem, po ciężkim dniu w pracy, nasze oczy nie zawsze mają ochotę na kolejne treści. Z czasem powieki stają się coraz cięższe, napisy coraz mniejsze, ... Przeczytaj więcej »

Tłumaczenia medyczne – mission impossible czy wyzwanie dla ambitnych?

Tłumaczenie medyczne to nie lada wyzwanie dla tłumacza. Jeśli na szali mamy zdrowie lub życie drugiego człowieka, wtedy odpowiedzialność osiąga niebotyczną wagę. To właśnie zdrowie cenimy najbardziej i potrafimy wiele zainwestować, żeby było w jak najlepszym porządku. Jeżeli nie jesteśmy zadowoleni z usług rodzimej służby zdrowia, wtedy wyjeżdżamy za granicę, aby uniknąć długich kolejek. Zależy nam na czasie. Liczy się ... Przeczytaj więcej »

Transkreacja, czyli kreatywne tłumaczenie

Co jest transkreacja? Czym się różni od zwykłego tłumaczenia? Dlaczego jest coraz popularniejsza? Już spieszymy z wyjaśnieniami. Od czego by tu zacząć… Najlepiej od początku! Przede wszystkim mamy do czynienia z nowym zjawiskiem, nieporównywalnie młodszym, niż tradycyjne tłumaczenie, z którym mieliśmy kontakt praktycznie od… zawsze. Zamiennie nazywane jest tłumaczeniem kreatywnym i raczej ma niewiele wspólnego z tłumaczeniami finansowymi czy medycznymi. ... Przeczytaj więcej »