Miesięczne archiwum: Listopad 2016

Tłumaczu, jaka jest twoja przyszłość?

Znajomość języka obcego (najlepiej kilku) jest w dzisiejszym świecie mocną kartą przetargową, mimo że coraz więcej osób inwestuje w siebie, bierze lekcje czy uczęszcza do szkół językowych. Popularność jest zauważalna na każdym kroku. Ale czy przetrwa próbę czasu? Którzy tłumacze będą oblegani, a którzy z uporem maniaka będą szukali kolejnych zleceń? Opcje są dwie: optymistyczna (częściej przekazywana) i pesymistyczna. Pierwszy ... Przeczytaj więcej »

Crowdsourcing, bo siła tkwi w społeczeństwie

Crowdsourcing to wciąż rzadko spotykane zjawisko w naszym kraju, które na Zachodzie dość odważnie wdziera się do branży tłumaczeń, co pozwala zaoszczędzić sporo pieniędzy, ale z drugiej strony to rozwiązanie nie jest pozbawione wad. Crowdsourcing, czyli co? Stosując znaczny skrót myślowy, w tym przypadku można mówić o pracy zespołowej, rozdzieleniu poszczególnych fragmentów tekstu źródłowego, czasem nawet na nieświadomych użytkowników Internetu. ... Przeczytaj więcej »