LOKALIZACJA GIER — TWOJA GRA ZASŁUGUJE NA WIĘCEJ NIŻ TŁUMACZENIE
Rynek gier wideo jest dziś jedną z największych i najszybciej rozwijających się gałęzi globalnej rozrywki. Gracze na całym świecie oczekują nie tylko świetnej rozgrywki — oczekują doświadczenia, które mówi do nich ich własnym językiem, odwołuje się do ich kultury i brzmi naturalnie. Właśnie dlatego lokalizacja gier to znacznie więcej niż przekład tekstu z jednego języka na drugi. To sztuka przenoszenia całego świata gry — jej atmosfery, humoru, emocji i klimatu — do nowej rzeczywistości językowej.
W BTD Services rozumiemy tę różnicę. I wiemy, jak ją wykorzystać na Twoją korzyść.
CO OBEJMUJE LOKALIZACJA GIER?
Profesjonalna lokalizacja gry to kompleksowy proces, który wykracza daleko poza tłumaczenie napisów czy interfejsu. W ramach naszych usług zajmujemy się:
Tłumaczeniem i lokalizacją tekstów w grze — dialogi, opisy postaci, przedmiotów i misji, lore świata, ekrany menu i interfejsu użytkownika, komunikaty systemowe, tutoriale i podpowiedzi, opisy osiągnięć oraz wszelkie inne teksty wyświetlane graczowi.
Lokalizacją napisów i transkrypcją — precyzyjna synchronizacja napisów z audiowizualną warstwą gry, uwzględniająca ograniczenia znaków i czas wyświetlania.
Lokalizacją kulturową — dostosowanie żartów, idiomów, odniesień kulturowych i realiów do mentalności i wrażliwości docelowego rynku. To element, który odróżnia dobrą lokalizację od zwykłego tłumaczenia słowo-w-słowo.
Korektą i testowaniem językowym — weryfikacja spójności terminologii w całej grze, kontrola kontekstu i tone of voice, sprawdzenie poprawności wyświetlania tekstu w interfejsie.
DLACZEGO LOKALIZACJA MA ZNACZENIE DLA SUKCESU GRY?
Badania rynkowe jednoznacznie pokazują, że gracze chętniej kupują, polecają i wystawiają pozytywne oceny grom dostępnym w ich ojczystym języku. Słaba lokalizacja — pełna kalek językowych, niezrozumiałych żartów czy błędów terminologicznych — potrafi zrujnować odbiór nawet świetnie zaprojektowanej produkcji. Z kolei lokalizacja wykonana perfekcyjnie staje się niewidoczna: gracz po prostu gra i czuje się jak w domu.
DLACZEGO BTD SERVICES?
Przez ponad 17 lat działalności na rynku europejskim i globalnym zbudowaliśmy zespół specjalistów, którzy łączą kompetencje językowe z pasją do gier i znajomością specyfiki branży. Nasi tłumacze doskonale znają konwencje gatunkowe — od RPG i FPS, przez gry strategiczne, po indie i mobilne — i wiedzą, jak zachować unikalny voice gry w każdym języku docelowym.
Oferujemy lokalizację na dziesiątki języków, w tym języki azjatyckie i niszowe, obsługę przez native speakerów oraz wieloetapowy system kontroli jakości, który gwarantuje spójność i najwyższy poziom finalnego produktu. Współpracujemy zarówno z dużymi studiami, jak i z niezależnymi deweloperami — każdy projekt traktujemy z taką samą starannością.
Twoja gra wchodzi na nowy rynek. Zadbaj o to, żeby gracze poczuli, że została stworzona właśnie dla nich.
Uzyskaj bezpłatną wycenę →.
