Twoja firma nagrała film instruktażowy pokazujący, jak korzystać z oprogramowania, maszyny lub urządzenia — ale materiał istnieje tylko w jednym języku? Pomagamy firmom technologicznym i przemysłowym docierać z materiałami szkoleniowymi i produktowymi do klientów i pracowników na całym świecie — w ich własnym języku, z zachowaniem pełnej spójności wizualnej i merytorycznej oryginału.
Tworzymy pełnoprawną lokalizację wideo — od skryptu, przez nagranie interfejsu w docelowym języku, aż po głos lektorski i/lub napisy wraz z postprodukcją, dostarczając Ci nagranie gotowe do publikacji.
Jak wygląda proces
Tłumaczenie skryptu
Transkrybujemy i tłumaczymy ścieżkę dźwiękową filmu, zachowując terminologię techniczną i branżową zgodną z materiałami Twojej firmy (glosariusze, wcześniejsze tłumaczenia, dokumentacja produktowa).
Nagranie ekranu w wersji językowej klienta
Jeśli film przedstawia interfejs oprogramowania, nagrywamy ekran na nowo — z Twoim oprogramowaniem przełączonym na język docelowy, tak aby to, co widać na ekranie, odpowiadało temu, co słychać na ścieżce dźwiękowej.
Montaż i synchronizacja
Łączymy nowe nagranie ekranu z przetłumaczonym skryptem, dopasowując tempo i długość ujęć do naturalnego brzmienia nowej wersji językowej.
Głos lektorski AI
Generujemy głos lektorski na podstawie przetłumaczonego skryptu przy użyciu głosów AI — Ty decydujesz, czy robimy to my, czy dostarczasz własne nagranie głosowe.
Postprodukcja
Finalny montaż, korekcja dźwięku i obrazu wykonujemy z wykorzystaniem specjalistycznego oprogramowania, dostarczając gotowy plik wideo w formacie i jakości zgodnej z Twoimi wytycznymi.
Dla kogo jest ta usługa
Usługa lokalizacji filmów korporacyjnych, jako cześć realizowanych przez nas tłumaczeń audiowizualnych, jest skierowana głównie do takich podmiotów jak:
Firmy technologiczne lokalizujące filmy instruktażowe do oprogramowania (SaaS, aplikacje, panele klienta)
Producenci maszyn i urządzeń przemysłowych z filmami szkoleniowymi dla operatorów i serwisantów
Działy HR i L&D potrzebujące wielojęzycznych materiałów onboardingowych
Działy marketingu produktowego przygotowujące wersje demo i prezentacje na rynki zagraniczne
Języki
Lokalizujemy materiały wideo w ponad 36 parach językowych, z certyfikowaną jakością tłumaczenia zgodną z normami ISO 17100 i ISO 9001.
Dlaczego BTD Services
Tłumaczenie wykonują specjaliści od terminologii technicznej i przemysłowej
Pełna kontrola jakości: tłumaczenie, nagranie, montaż i lektor pod jednym dachem
Elastyczny model współpracy — dostarczasz nagranie głosowe albo zlecasz nam nagranie głosu AI
Ponad 17 lat doświadczenia w tłumaczeniach technicznych, medycznych, finansowych i patentowych
Skontaktuj się z nami
Wyślij nam link do filmu lub próbkę materiału, a przygotujemy bezpłatną wycenę lokalizacji, uwzględniającą liczbę filmów, długość materiału i języki docelowe.
Poproś o wycenę → Zapraszamy!
