FacebookGoogle+
Nasze usługi Twoją najlepszą wizytówką

SKŁAD DTP

Skład DTP - co to takiego?

Świadczone przez nas usługi z zakresu składu komputerowego dokumentów (przygotowania do druku) można podzielić na:

  • proste DTP - polega na wyciągnięciu tekstu z dokumentu, którego layout nie jest zbyt skomplikowany, tzn. nie zawiera elementów takich jak tabele, elementy graficzne (schematy, wykresy) wymagające lokalizacji; kolumnowe rozmieszczenie tekstu, wcięcia i przerwy między akapitami, marginesy, kolorystyka oryginału nie zostaje wiernie zachowana
  • złożone DTP - w miarę możliwości wierne odwzorowanie wyglądu ostatecznego dokumentu nieedytowalnego (zależy od jakości i stopnia skomplikowania pliku), lokalizacja obiektów graficznych; zawiera wszystkie wyżej wymienione elementy nieujęte w usłudze prostego DTP
  • zaawansowane DTP - edycja formatów Auto CAD, Corel Draw, InDesign, Quarkxpress; wyróżnia się dokładnym odwzorowaniem layoutu dostarczonego, ale nie za pomocą konwersji, lecz poprzez prace bezpośrednio na otrzymanych od klienta plikach źródłowych.

Pełne przygotowanie książki do druku

Przygotujemy Twoją książkę do druku od A do Z! Prześlij nam tekst, doślij opisane zdjęcia, a my:

  • zaprojektujemy okładkę
  • przeprowadzimy redakcję techniczną Twojej publikacji
  • złożymy całość i przygotujemy pliki w formacie gotowym do wydruku.

Nasz zespół składa się z grafików z bogatym doświadczeniem w pracy w drukarniach, co gwarantuje zgodność ze specyfikacjami technicznymi dla dokumentów do wydruku.

Skład materiałów marketingowych, katalogów i czasopism

Składamy także wszelkiego rodzaju broszury, ulotki, katalogi, gazetki reklamowe, a także magazyny i czasopisma. Bardzo często tworzymy materiały wielojęzyczne, z profesjonalnym i wysokiej jakości tłumaczeniem.

Przygotowanie dokumentów do tłumaczenia i skład po tłumaczeniu

Zajmujemy się również obróbką grafiki zawartej w otrzymanych dokumentach. Niezależnie czy jest to plik w formacie PDF, obrazek JPEG czy inny rodzaj pliku, zrobimy wszystko, aby przetłumaczony dokument jak najwierniej przypominał oryginał.

Obsługujemy dziesiątki formatów plików, m.in.:

  • pliki PDF i MS Office (ich części nieedytowalne), w tym pliki zabezpieczone hasłem,
  • skomplikowane skany faksów niskiej jakości,
  • pliki grafiki rastrowej, takie jak JPG, JPEG, J2000, GIF, TIFF
  • pliki grafiki wektorowej, takie jak AI, CDR, EPS, SVG
  • pliki DTP: Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Framemaker, PageMaker, Quark itp.

Wszystkie otrzymane pliki przygotowujemy do tłumaczenia w MS Word lub CAT (Trados, SDLX, Wordfast, MemoQ, Across itd.), a następnie przeprowadzamy skład materiału po tłumaczeniu, tak, aby gotowy dokument jak najwierniej przypominał oryginał.

Po zapoznaniu się z plikami źródłowymi przygotowujemy ofertę obróbki graficznej i składu DTP dla konkretnego projektu.

Zamów teraz Bezpłatna wycena

Języki tłumaczeń

angielski niemiecki francuski rosyjski włoski hiszpański portugalski niderlandzki duński szwedzki norweski czeski słowacki węgierski bułgarski rumuński chorwacki grecki macedoński serbski słoweński bośniacki ukraiński białoruski litewski łotewski estoński mołdawski kataloński chiński japoński arabski