Języki azjatyckie

Do kogo skierowana jest nasza oferta?

Rynki azjatyckie, a w szczególności rynek chiński, ale także japoński czy koreański, z roku na rok zyskują na znaczeniu w światowej gospodarce.

Firmy marzące o wejściu na ww. rynki muszą przygotować swoją ofertę, produkty oraz dokumenty biznesowe także pod kątem językowym. Liczba tłumaczy j. azjatyckich w Polsce, nie mówiąc już o tłumaczach przysięgłych, jest bardzo ograniczona. Dlatego aby sprostać oczekiwaniom naszych klientów i pomóc poradzić sobie z wyzwaniami jakie stawia przed nimi ekspansja na rynki azjatyckie, od paru lat systematycznie tworzyliśmy nasz zespól tłumaczy składający się głównie z native speakerów tychże języków.

Azja jest domem dla około 2300 języków. Posługuje się nimi około 4,46 miliarda ludzi, przy czym najczęściej używanymi językami azjatyckimi są chiński, hindi, indonezyjski, bengalski i japoński. Poniżej przyjrzymy się dokładniej kilku z nich.

Język chiński

Język chiński jest językiem niezwykle rozbudowanym i składającym się z wielu dialektów. W latach 50. Komunistyczna Partia Chin wdrożyła program upraszczania chińskich znaków, które uznawane były za zbyt skomplikowane. Poniżej tabela pokazująca, gdzie używane są poszczególne odmiany j. chińskiego:

Język chiński uproszczony składa się z uproszczonych znaków; różnice zawierają się również w słownictwie.

Język japoński

Język japoński jest językiem bardziej jednorodnym od j. chińskiego, choć ten drugi miał na iego bardzo duży wpływ– ilość słownictwa pochodząca z chińskiego jest porównywalna z ilością słownictwa rdzennie japońskiego, o ile nie większa. Współcześnie głównym źródłem nowych słów jest język angielski.

Język koreański

Używany na Półwyspie Koreańskim – głównie w Korei Południowej oraz Północnej, a także w sąsiadującej z Koreą Północną chińskiej prefekturze autonomicznej Yanbian.

Język wietnamski

Wietnamski, pisany niegdyś chińskimi znakami, ale od XVII wieku używający alfabetu łacińskiego, nadal wykazuje znaczące wpływy chińskie, a także francuskie, choć w mniejszym stopniu. Dla około 76 milionów jest on językiem ojczystym, w Wietnamie, jak również w Laosie, Tajlandii, na Filipinach i w Kambodży.

Hindi

Hindi, język indoaryjski, ma około 322 milionów rodzimych użytkowników oraz 270 milionów użytkowników posługujących się drugim językiem. To czyni go trzecim najczęściej używanym językiem na świecie pod względem liczby mówców (po angielskim i mandaryńskim), jak również jednym z najbardziej popularnych języków azjatyckich. Hindi jest używany głównie w Indiach.

Język arabski

Kolejnym znaczącym językiem na mapie językowej Azji jest arabski. Arabski jest językiem używanym w Azji, Afryce i części Europy. Na kontynencie azjatyckim, ma on status języka urzędowego w 13 krajach: Bahrajn, Irak, Izrael, Jordania, Kuwejt, Liban, Oman, Palestyna, Katar, Arabia Saudyjska, Syria, Zjednoczone Emiraty Arabskie i Jemen.

Język indonezyjski

Język indonezyjski, określany przez jego użytkowników jako Bahasa Indonesia, ma 43 miliony rodzimych użytkowników i 156 milionów osób posługujących się nim jako drugim językiem. Co ciekawe, standardowy język indonezyjski jest używany głównie w sytuacjach formalnych. W sytuacjach codziennych większość Indonezyjczyków posługuje się językami takimi jak jawajski, sundzki, balijski lub ich rodzimy język tubylczy.

Bangla

Bangla, czyli język bengalski, jest używany jako język ojczysty przez około 230 milionów ludzi i jako drugi język przez kolejne 37 milionów ludzi. Bangla jest również językiem urzędowym w Bangladeszu, Bengalu Zachodnim, Tripurze i regionie Doliny Barak w stanie Assam w Indiach.

Telugu

Język drawidyjski używany w Andhra Pradesh i Telangana w Indiach. Telugu jest jednym z zaledwie trzech języków, które zostały oficjalnie uznane za język podstawowy w więcej niż jednym stanie (pozostałe to hindi i bengalski). Z 84 milionami rodzimych użytkowników i około 11 milionami osób posługujących się drugim językiem, jest to jeden z najbardziej rozpowszechnionych azjatyckich języków indyjskich.

Tamilski

Tamil jest jednym z najstarszych języków świata. Jest to jeden z 22 zaplanowanych języków w Konstytucji Indii, jak również jest używany na Sri Lance, w Malezji i innych miejscach na świecie. W sumie jest to około 83 milionów użytkowników, z których 75 milionów posługuje się nim w sposób naturalny.

Malajski

Bardzo podobny do indonezyjskiego, malajski jest jednym z południowo-wschodnich języków azjatyckich z rodziny języków austronezyjskich. Północny dialekt tego języka jest powszechnie używany w Malezji, Singapurze i Brunei, podczas gdy jego południowy dialekt jest używany w Indonezji.

Tajski

Język tajski, należący do rodziny języków Kra-Dai, jest narodowym językiem Tajlandii. Posługuje się nim około 60 milionów ludzi, głównie w Tajlandii, ale także w Laosie, Birmie, Malezji, Kambodży i innych miejscach na świecie. Język tajski ma wiele dialektów i pięć odrębnych rejestrów (Street,  Elegant, Rhetorical, Religious, and Royal). Większość Tajów potrafi posługiwać się wszystkimi pięcioma rejestrami.

Mongolski

Język mongolski jest używany w Mongolii, jak również w części Rosji, Chin i Kirgistanu. Pod względem gramatycznym język ten jest bardzo podobny do koreańskiego i japońskiego, ale na tym podobieństwa się kończą. Język używa zmodyfikowanej cyrylicy, a tradycyjne, pionowe pismo można znaleźć w Mongolii Wewnętrznej.

Język hebrajski

Język hebrajski to starożytny język semicki, główny język kultury żydowskiej, znany z tekstów biblijnych i będący obecnie językiem urzędowym Izraela. Zapisywany jest unikalnym alfabetem hebrajskim, a po okresie zaniku jako język mówiony został skutecznie wskrzeszony w XIX wieku.

Jidysz

Język jidysz to język Żydów aszkenazyjskich, powstały w średniowiecznej Europie na bazie dialektów niemieckich, z silnym wpływem języków słowiańskich, a także dodatkiem słownictwa hebrajskiego i aramejskiego. Jest zapisywany alfabetem hebrajskim i różni się od biblijnego hebrajskiego, który jest językiem liturgicznym. W historii był głównym językiem życia codziennego dla Żydów aszkenazyjskich, a dziś używany jest głównie przez starsze pokolenia i społeczności chasydzkie w diasporze.

Jeżeli Twoja firma planuje ekspansję na rynki Azji, z pewnością niezbędne będą Ci tłumaczenia. Możemy Ci w tym pomóc – to Ci się na pewno opłaci!