FacebookGoogle+
Nasze usługi Twoją najlepszą wizytówką

TŁUMACZENIA PATENTÓW

Tłumaczenie patentów jest jedną z naszych wąskich specjalizacji. Przekład dokumentacji technicznej - a specyficzny rejestr patentów w szczególności - to dziedzina, w której precyzja, dokładność i konsekwencja działania są niezwykle istotne, a jednocześnie trudne do osiągnięcia.

Zapewniamy profesjonalne tłumaczenia łącząc doskonałą znajomość języka naszych tłumaczy z wiedzą w określonej dziedzinie oraz zrozumieniem literatury patentowej zdobytym podczas wielu lat naszej pracy.

Kto tłumaczy patenty?

Nasz zespół tłumaczy patentowych składa się tylko i wyłącznie z osób z odpowiednim wykształceniem kierunkowym (np. biotechnologicznym, medycznym, chemicznym, technicznym), co jest niezmiernie ważne jeżeli chodzi o zachowanie poprawności i wysokiej jakości przekładu tak trudnych tekstów, jakimi są patenty.

Patenty z jakich dziedzin tłumaczymy najczęściej?

Miesięcznie tłumaczymy ok 500 stron wniosków patentowych, głównie z zakresu biotechnologii, medycyny, farmacji, chemii, biochemii, mechaniki i elektrotechniki, ale także:

  • budowy maszyn i urządzeń codziennego użytku
  • fizyki
  • telekomunikacji i informatyki
  • budownictwa,
  • materiałoznawstwa

Najczęściej tłumaczymy patenty z j. angielskiego, niemieckiego i francuskiego, ale oczywiście nie tylko.

Tłumaczone przez nas dokumenty wchodzące w skład dokumentacji patentowej to:

  • opisy patentowe
  • zastrzeżenia
  • abstrakty
  • dowody pierwszeństwa
  • dokumentacje techniczne i prawne
  • specyfikacje techniczne
  • opinie ekspertów
  • dokumentacja związana ze zgłaszaniem do ochrony wynalazków, wzorów użytkowych, wzorów przemysłowych i znaków towarowych.

Poprawność tłumaczenia w przypadku patentów ma chyba większe znaczenie niż w jakiejkolwiek innej dziedzinie – od tego zależy powodzenie całej procedury oraz niemałe koszty. Dlatego po prostu musi być zrobione dobrze. Jeżeli jesteś podobnego zdania, zapraszamy do dołączenia do grona naszych stałych klientów – zaufała nam m.in. Kancelaria Patentowa „REJMAN” s.c., dla której tłumaczymy regularnie patenty z zakresu biotechnologii, medycyny, mechaniki i elektrotechniki.

Zapraszamy!

Zamów teraz Bezpłatna wycena

Języki tłumaczeń

angielski niemiecki francuski rosyjski włoski hiszpański portugalski niderlandzki duński szwedzki norweski czeski słowacki węgierski bułgarski rumuński chorwacki grecki macedoński serbski słoweński bośniacki ukraiński białoruski litewski łotewski estoński mołdawski kataloński chiński japoński arabski