Tłumaczenie patentów jest jedną z naszych wąskich specjalizacji. Przekład dokumentacji technicznej - a specyficzny rejestr patentów w szczególności - to dziedzina, w której precyzja, dokładność i konsekwencja działania są niezwykle istotne, a jednocześnie trudne do osiągnięcia.
Zapewniamy profesjonalne tłumaczenia łącząc doskonałą znajomość języka naszych tłumaczy z wiedzą w określonej dziedzinie oraz zrozumieniem literatury patentowej zdobytym podczas wielu lat naszej pracy.
Kto tłumaczy patenty?
Nasz zespół tłumaczy patentowych składa się tylko i wyłącznie z osób z odpowiednim wykształceniem kierunkowym (np. biotechnologicznym, medycznym, chemicznym, technicznym), co jest niezmiernie ważne jeżeli chodzi o zachowanie poprawności i wysokiej jakości przekładu tak trudnych tekstów, jakimi są patenty.
Patenty z jakich dziedzin tłumaczymy najczęściej?
Miesięcznie tłumaczymy ok 500 stron wniosków patentowych, głównie z zakresu biotechnologii, medycyny, farmacji, chemii, biochemii, mechaniki i elektrotechniki, ale także:
budowy maszyn i urządzeń codziennego użytku
fizyki
telekomunikacji i informatyki
budownictwa,
materiałoznawstwa
Najczęściej tłumaczymy patenty z j. angielskiego, niemieckiego i francuskiego, ale także z pozostałych języków europejskich, jak i języków azjatyckich (i na odwrót).
Tłumaczone przez nas dokumenty wchodzące w skład dokumentacji patentowej to:
opisy patentowe
zastrzeżenia
abstrakty
dowody pierwszeństwa
dokumentacje techniczne i prawne
specyfikacje techniczne
opinie ekspertów
dokumentacja związana ze zgłaszaniem do ochrony wynalazków, wzorów użytkowych, wzorów przemysłowych i znaków towarowych.
Poprawność tłumaczenia w przypadku patentów ma chyba większe znaczenie niż w jakiejkolwiek innej dziedzinie – od tego zależy powodzenie całej procedury oraz niemałe koszty. Dlatego po prostu musi być zrobione dobrze. Jeżeli jesteś podobnego zdania, zapraszamy do dołączenia do grona naszych stałych klientów – zaufała nam m.in. Kancelaria Patentowa „REJMAN” s.c., dla której tłumaczymy regularnie patenty z zakresu biotechnologii, medycyny, mechaniki i elektrotechniki.
Zapraszamy!