Jak wygląda kontrola jakości (QA) w BTD Services?
O jakość naszych usług dbamy na wielu etapach, m.in. podczas:
- rekrutacji tłumaczy
- przydzielania zespołu do projektów zgodnie ze specjalizacją (w tym konsultanta / specjalistę z danej branży)
- procesu tłumaczenia (z wykorzystaniem. m.in. narzędzi CAT)
- weryfikacji tłumaczenia (proofreading)
- korekty Native Speakera (*opcjonalnie)
Narzędzia wspomagające QA
W swojej pracy, w ramach wsparcia naszego doświadczonego zespołu, wykorzystujemy również najnowsze rozwiązania technologiczne.
Narzędzia CAT
Narzędzia CAT (ang. Computer Assisted Translation), czyli programy wspomagające tłumaczenie, ułatwiają pracę tłumacza, dzieląc tekst na segmenty i zapisując w pamięci każdą wykonaną operację. Program pozwala tworzyć i wykorzystywać glosariusze terminologiczne, co jest niezbędne szczególnie przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych z wąskich dziedzin naukowych lub technicznych. Program weryfikuje także treść pod względem spójności terminologicznych oraz zgodności z tekstem źródłowym wprowadzonych przez tłumacza danych liczbowych i dat. W BTD Services korzystamy z oprogramowania Trados Studio.
Programów typu CAT nie należy mylić z tłumaczeniem maszynowym za pomocą np. Google Translate, gdzie nie mamy żadnego wpływu na jakość tłumaczenia.
Narzędzia do kontroli jakości
Oprócz narzędzi CAT korzystamy także z oprogramowania Verifika QA. Jest to narzędzie służące do kontroli przetłumaczonego tekstu pod kątem spójności terminologicznej. Działanie tej funkcji zostaje wzmocnione dzięki podpięciu do programu właściwej “technicznej” bazy zasobów językowych z branży, z której pochodzi przełożona treść. Program wychwytuje również interpunkcję i błędy stylistyczne.
Programy OCR i DTP
Korzystamy także z oprogramowania OCR (ABBY FineReader, Solid Converter, Acrobat Pro DC) oraz oprogramowania do składu tekstu, czyli DTP (Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Framemaker, PageMaker, Quark)
Polisa OC
Dbając o bezpieczeństwo realizowanych dla Państwa projektów, posiadamy polisę od odpowiedzialności cywilnej z tyt. świadczonych przez nas usług (PZU S.A.).
