FacebookGoogle+
Nasze usługi Twoją najlepszą wizytówką

TŁUMACZENIA MARKETINGOWE

Tłumaczenia marketingowe czyli jakie?

Tłumaczenia marketingowe to najbardziej kreatywna dziedzina przekładu. Nasi tłumacze zajmujący się tym rodzajem tłumaczeń to bardzo często biegli copywriterzy, cechujący się niezwykle lekkim piórem. Przy tłumaczeniach tego typu najlepiej sprawdzają się native speakerzy, czyli rodzimi użytkownicy języka, na jaki wykonywane jest tłumaczenie.

Terminem nierozłącznie związanym z tłumaczeniami marketingowymi jest transkreacja. Jest to przekształcenie tekstu tak, by funkcjonował naturalnie w języku docelowym i spełniał funkcje oryginalnego tekstu, ale w nowym środowisku językowo-kulturowym. Transkreacja nie zawsze jest tożsama z tłumaczeniem. Może wręcz oznaczać napisanie tekstu od nowa z uwzględnieniem specyfiki języka i kultury kraju docelowego. Dlatego traktuje się ją niekiedy jako „etap pośredni” między tłumaczeniem a copywritingiem.

W ramach tłumaczeń marketingowych najczęściej tłumaczymy m.in.:

• hasła i spoty reklamowe • informacje prasowe o Twojej firmie • badania rynku
• nazwy nowych produktów i usług • strony internetowe • katalogi firmowe
• katalogi, broszury, ulotki i foldery reklamowe • materiały multimedialne i szkoleniowe np. platformy e-learningowe, • informacje prasowe
• oferty handlowe • etykiety produktów • prezentacje

 

Co oprócz samych tłumaczeń?

Uzupełnieniem naszej oferty tłumaczeń tekstów marketingowych jest kompleksowe przygotowanie tekstu do druku (DTP). Gwarantuje to wierne odwzorowanie oryginału zarówno pod względem treści, jak i szaty graficznej i formatowania. Zapewniamy przeniesienie z oryginału do tłumaczonych materiałów wszelkich wykresów, schematów i rysunków wraz z naniesionymi na nich opisami i legendami. Nasza praca nad każdym projektem kończy się więc oddaniem tekstu zgodnego z oryginałem, który spełnia standardy i wymagania drukarni. Taka kompleksowa obsługa daje gwarancję, że potencjalni klienci z zainteresowaniem będą przeglądali materiały reklamowe Twojej firmy.

Przeprowadziliśmy wiele udanych przekładów kampanii marketingowych dużych korporacji, często z branży spożywczej i suplementów diety, np. obecnie pomagamy jednemu z naszych klientów w wejściu ze swoim produktem na nowe rynki europejskie. m.in. brytyjski, niemiecki, hiszpański i czeski. Jeżeli chcesz, żeby Twoja międzynarodowa kampania marketingowa przełożyła się na zwiększenie rozpoznawalności Twojej marki, skontaktuj się z nami – zadzwoń lub napisz, a my zarezerwujemy dla Ciebie naszych najbardziej utalentowanych lingwistów.

Zamów teraz Bezpłatna wycena

Języki tłumaczeń

angielski niemiecki francuski rosyjski włoski hiszpański portugalski niderlandzki duński szwedzki norweski czeski słowacki węgierski bułgarski rumuński chorwacki grecki macedoński serbski słoweński bośniacki ukraiński białoruski litewski łotewski estoński mołdawski kataloński chiński japoński arabski